La grazia
Titlar är ju litet grann ett kapitel för sig. Paolo Sorrentinos Oscarsbelönade succéfilm från 2013 om en bedagad partyprins med tjusig takterrass i Rom heter, som bekant, ”La grande bellezza” (”Den stora skönheten” på svenska). Hans nya film, som av något skäl inte heter någonting alls på svenska, skulle i original mycket väl kunna heta ”La grande tristezza”, vilket knappast behöver översättas. Men i stället heter den alltså ”La grazia” (”Nåden”).