Tatsu tori ato wo nigosazu.
Det är japanska och den bokstavliga översättningen lyder: ”en fågel lämnar inget efter sig”. Vad det egentligen betyder? Lämna en plats i samma skick som den var när du anlände.
Det är den inställningen som lett till att japanska supportrar i decennier nu städat upp efter sig på VM-arenor. Något som hyllats världen över.
Artikeln i korthet
Även om de flesta japaner inte tar någon notis om det.
– Ingen i Japan pratar om det där. Man städar bara upp av sig själv, det är något man gör bara, säger Yasuki Okada vid Kyodo News.
Ilska mot städbilderna på VM: ”Hjälp till hemma”
Men det finns de japaner som nu reagerar på städandet – på ett negativt sätt. Samtidigt som det kablats ut bilder på hur japanska fans städar efter sig under VM i Nordamerika så har det väckts en debatt i Japan där kvinnor i landet riktar kritik mot beteendet.
BBC rapporterar att många japanska kvinnor upplever en form av dubbelmoral. De ser män som städar efter sig på VM, men inte hjälper till hemma. Inlägg på sociala medier som kräver att japanska män hjälper till mer i hushållet har fått stor spridning i landet.
Enligt data från OECD från 2021 så lägger japanska kvinnor i snitt fem gånger så lång tid på obetalt hushållsarbete jämfört med män. Skillnaden är ännu större i småbarnsfamiljer där japanska kvinnor i snitt lägger med än sju timmar per dag på hushållsarbete medan män spenderar mindre än två timmar per dag.
Så budskapet från Japan är tydligt: kan ni städa på VM – hjälp till mer hemma.
En reporter på en av Japans största medieorganisationer vågar inte säga vad han tycker med namn och bild, men ställer upp på att kommentera debatten.
– Det stämmer så klart, om man vill vinkla det så, för det finns japanska män som inte bryr sig ett skit och låter sina fruar städa och göra allt. Vissa familjer är så, men man kan säga samma sak om alla länder. Vi reagerar mer på utlänningar som kommer till Japan och skräpar ned och talar högt. Du vet, de kan komma till bostadsområden, för de har aldrig sett japanska bostadsområden och tycker det är spännande, och så lämnar de skräp efter sig utanför våra hem.
Sverige ställs mot Japan i den avslutande gruppspelsmatchen med start klockan 01 på fredag.