Nya stationsutrop väcker reaktioner: ”Typisk svensk lösning”
”Bara vi kör någon slags engelska så är alla nöjda”
・Uppdaterad:
Trafikverket har ändrat de engelska utropen på omkring 500 tågstationer. Nu får svenska ortsnamn engelskt eller kanske svengelskt uttal.
– Det är en typisk svensk lösning. Bara vi kör någon slags engelska så är alla nöjda, säger Anders Svensson, chefredaktör på Språktidningen.
De svenska stationsutropen är oförändrade. Skillnaden hörs i de engelska utropen för fjärrtågen. Tidigare lästes informationen upp på engelska, men ortsnamnen uttalades på svenska. Nu har även svenska stationsnamn fått ett mer engelskt uttal.
Förändringen ska hjälpa utländska resenärer, men de nya uttalen har fått många att reagera. Resultatet har väckt både skratt och irritation. Bland orterna som fått ny klang finns Jönköping, Tenhult och Västerås.
Kan säkert hjälpa en del turister
Anders Svensson tycker att grundtanken är bra. Han minns själv hur värdefulla engelska utrop kan vara när man reser i ett land där språket och kanske även alfabetet är främmande.
– Sånt här kan säkert hjälpa en del turister. Jag minns själv hur hjälpsamt det kan vara om man i något främmande land får höra utrop på engelska.
Samtidigt är han tveksam till om de engelska uttalen faktiskt gör det lättare för utländska resenärer att hitta rätt.
Svårt att hitta rätt uttal
Att reaktionerna blivit starka förvånar inte Anders Svensson. Språk ligger människor nära och ortsnamn kanske ännu närmare. Själv kommer han från Västerås och har svårt att hålla sig för skratt när han hör hemstaden uttalas på engelska.
Samtidigt pekar han på ett dilemma: Ska ortsnamnet låta så svenskt som möjligt eller uttalas på ett sätt som faktiskt blir lättare för en utländsk resenär att förstå?
– Om man nu verkligen skulle vara ute efter att hjälpa folk kanske man skulle säga ”Vasteras” eller någonting i den stilen i stället.
Svensson är därför positiv till ambitionen, men inte helt övertygad om resultatet.
– Jag vet inte om just de här talsynteserna, de här lite märkliga uttalen, faktiskt gör den nytta som man hoppas på. Det funkar inte, helt enkelt. Men kanske för några, vad vet jag.