Första gången: Här tolkas Sverige – Tunisien på teckenspråk
I morse kunde döva från hela världen se Sverige möta Tunisien på teckenspråk. För första gången tolkar Fifa alla matcher i världsmästerskapet i fotboll till teckenspråk. Detta är en del i satsningen på att göra turneringen ”more inclusive than ever”, skriver FIFA i ett pressmeddelande.
Alla matcher i världsmästerskapet i fotboll översätts till teckenspråk, som en del av Fifas satsning på tillgänglighet under turneringen. Sändningarna sänds separat genom en länk från organisatörens app och ska vara tillgänglig för alla.
”Kommentering på teckenspråk går längre än standardtolkning. Den ger en uppslukande upplevelse för döva och personer med nedsatt hörsel genom att översätta hela spelets energi”, skriver FIFA i ett pressmeddelande.
Se Fifas sändning på teckenspråk, bredvid SVT:s sändning i videon ovan.
Förmedlar också ljudliga upplevelser
Fifa menar att tolkarna inte bara ska översätta vad som sägs utan också förmedla sådant som jubel, burop och visselblåsningar – något som döva annars går miste om. Sveriges match mot Tunisien i morse var inget undantag. Matchen översattes till mexikanskt teckenspråk eftersom den spelades i Mexiko, medan matcherna som spelas i USA och Kanada översätts till amerikanskt teckenspråk.
SVT har också gjort satsningar på tillgängligheten, se mer om både Fifas och SVT:s satsningar i videon nedan.
Så arbetar vi
SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer om hur vi arbetar.