Eileen på Orust sjunger Dolly Parton på svenska
Under tisdagskvällen kom beskedet att artisten Dolly Parton dött, 80 år gammal.
För Eileen Halvorsen Lind på Orust, som gjort svenska tolkningar av artistens låtar, kom beskedet som en chock.
– Jag blev väldigt ledsen. Hon har betytt så otroligt mycket för musikvärlden, säger Eileen Halvorsen Lind.
Sångerskorna Eileen Halvorsen Lind och Lena Nilsson har gjort egna tolkningar av 16 av Dolly Partons låtar på svenska.
De har sjungit låtarna på allt från boenden till krogar under året. I höst ska de också bland annat uppträda med sin föreställning på Göteborgs stadsteater.
– Folk säger att de visste att Dolly Parton hade bra låtar, men att det är underbart att höra dem på svenska. De hade ingen aning om vad de handlade om. Det är ju många, exempelvis äldre, som inte kan engelska så bra, säger Eileen Halvorsen Lind.
Att översätta låtarna har dock varit svårt. Framförallt de stora hitsen är svåra att få till så att inte för mycket av känslan går förlorad.
– Det är ju en låtskatt och man måste vara försiktig så klart, säger Eileen.
Skriver om efter dödsbeskedet
När beskedet kom om att countrylegendaren dött, fick sångerskorna bråttom att skriva om den föreställning de jobbar med om artistens liv.
– Vi sitter precis och skriver om det i detta nu faktiskt. Det är ju redan en hyllning som det är men det får nog bli ett lite annat avslut på föreställningen, säger Eileen Halvorsen Lind.
Enligt henne är storheten med Dolly Parton hennes sätt att berätta historier genom sina texter. Att hon gått ur tiden gör att sångerskorna tycker att det är ännu viktigare att berätta om hennes liv.
– Vi vill försöka förmedla lite av den kärleken och värmen som hon hade, säger Eileen Halvorsen Lind.
Så arbetar vi
SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer om hur vi arbetar.