Ett chartrat flygplan och en lastbil full med dekor och instrument. Det är vad som ska ta drygt hundra Lundaspexare över Nordsjön. De ska nämligen sätta upp den klassiska föreställningen ”Djingis Khan” på The Shaw Theater i London på fredag.
Vi får se om vi är välkomna tillbaka.
Traditionellt tar truppen turnébussen till Kalmar, men på grund av att teatern de brukar spexa på är under renovering fick de tänka om.
– Vi var i kontakt med olika studentföreningar och efter att ha fått lite tips och rekommendationer riktade vi blicken mot London, säger förmannen Love Darte.
Tillsammans med regissören Ruben Persson tar han och den pälsklädde krigsherren Djingis täten upp i AF-borgens torn.
Under pälsmössan skymtar en lätt andfådd Alfred Hansson.
– I’m trying to get into the role. Jag blandar lite svenska och engelska, säger skådespelaren.
Om Djingis, eller Genghis som han heter i den översatta versionen, ska prata cockney, posh eller svengelska har han inte bestämt ännu.
Ingenting är nytt under solen, och ännu mindre i Lunds studentliv. Spexet, som skrevs till Lundakarnevalen 1954 av Hans Alfredson, Patrick Meurling, Bert Holmberg och Lennart Levin, översattes redan 1986.
– Det var en stor tillgång, men manuset har ju förändrats och moderniserats sedan dess. Vi har främst utgått från uppsättningen vi gjorde i våras, så på ett sätt kan man säga att vi har dubbat den, säger Ruben Persson.
Den största utmaningen var att översätta de många ordvitsarna.
– Det är både det svåraste och det roligaste. Man är osäker på vad som ska flyga och om det är kul helt enkelt. Spex är ju en väldigt speciell humortradition. Vi får se om vi är välkomna tillbaka till landet efter att de har sett föreställningen, säger regissören och skrattar.
I stället för att Djingis Khan försöker erövra Asiens Eslöv, Samarkand, blir det staden Luton som får ta smällen.
– Vi hoppas att det är någon som uppskattar det, fortsätter Ruben Persson.
Vi har dubbat den
Fler översatta ordvitsar vill regissören inte avslöja på förhand. De upplevs bäst på plats, menar han.
Teatern rymmer 400 personer och de hoppas få dit hela den lundensiska diasporan.
– Försäljningen gick rätt bra i början av sommaren. Nu har den stannat av lite. Man ska inte vara kaxig. Det är en ny stad att göra sig sedd i, säger Love Darte.
– Vi får ställa oss på Piccadilly Circus och locka in lyckligt ovetande, lägger Ruben Persson till.
De hyr lokalen för en avgift, men får behålla biljettintäkter själva, som oavkortat går till resekostnaderna. För att resan ska gå runt får även varje spexare betala en turnéavgift.
Det blir en kort visit i den brittiska huvudstaden. Planet landar på Heathrow samma dag som föreställningen. Då hoppas trion att lastbilen med teknik och dekor också har tagit sig dit.
– De borde vara framme ungefär samtidigt, säger Love Darte lugnt.
Efter att slutridån har fallit har de en dag på sig att göra London.
– Vi ska strosa runt lite. Se någon musikal eller gå på Madame Tussauds kanske. Och bara prata engelska, säger Alfred Hansson.
Innan avfärd gör de två föreställningar på engelska på hemmaplan.
– Det ska bli kul att visa upp den för de här hemma också, säger Ruben Persson.
Djingis Khan spelas på AF-borgen den 25 och 26 augusti och på The Shaw Theater den 4 september.