Konflikt om Anne Franks dagbok trappas upp: ”Olagligt”
Svenska förlaget Modernista får kritik för att ge ut Anne Franks dagbok i en hårt kritiserad version, där viktiga delar saknas. När Kulturnyheterna ringer Anne Frank Fonds, som äger rättigheterna till boken, säger de att utgivningen är olaglig och att de nu överväger rättsliga åtgärder.
Konflikten kring Modernistas nyutgåva började med att förläggaren Svante Weyler skrev en debattartikel i Dagens nyheter i början av augusti där han uppmanar till bojkott av boken.
Pappan strök delar som ansågs för privata
Weyler riktar hård kritik mot att Modernista i sin klassikerserie ger ut den gamla, inaktuella och förkortade versionen av dagboken i en svensk översättning från 1953. Det är den först publicerade versionen av dagboken där Anne Franks pappa strukit stora delar av texten som han ansåg vara alltför privata.
1986 publicerades den första granskningen av originaltexten och hur den förändrats av faderns redigering. Sedan länge finns den oavkortade, ocensurerade dagboken utgiven över hela världen och även i svensk översättning. Svante Weyler skriver i sin debattartikel:
”När Otto dött kunde den fullständiga versionen komma ut och väckte då sensation igen. Inte bara för att vi kunde läsa att Anne varit arg på sin ängsliga mamma och gripande beskrev att växa till kvinna, utan för att man nu verkligen förstod att denna unga flicka inte alls bara var ett offer utan en verklig författarinna, mördad innan hon fick visa det på allvar.”
Anne Frank Fonds: Olaglig utgivning
Rättigheterna till Anne Franks dagbok ägs och förvaltas sedan 1960-talet av stiftelsen Anne Frank Fonds i Schweiz. All utgivning av dagboken måste licensieras av stiftelsen. Modernista saknar licens för sin utgivning, det bekräftar både stiftelsen och den agentur som hanterar licenserna. Agenturen uppger att man i ett par månader sökt Modernista utan att få svar.
När SVT Kulturnyheterna ringer stiftelsen, säger de att Modernistas utgivning är olaglig, och att det svenska förlaget inte fått licens att ge ut boken. Stiftelsen överväger nu att dra förlaget Modernista inför rätta.
Kulturnyheterna har sökt Modernistas operative chef Kristofer Andersson som inte vill ge någon kommentar.
Så arbetar vi
SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer om hur vi arbetar.