Föreställ dig att du sitter på akuten efter en olycka. Du har ont, är rädd och försöker beskriva vad som hänt. Orden kommer inte som vanligt. Eller tänk dig att du just fått besked om en allvarlig sjukdom och ska förstå komplicerad information om behandling och risker. En säker vård bygger på att patient och vårdpersonal kan förstå varandra. Om symtom beskrivs fel eller instruktioner missförstås ökar risken för fel diagnoser, fel behandlingar och vårdskador. Läkare, sjuksköterskor och andra professioner har därför varnat för att tolkavgifter kan få allvarliga konsekvenser för patientsäkerheten.
Dessutom bygger förslaget på en förenklad bild av verkligheten. Behovet av tolk handlar inte bara om att någon inte lärt sig svenska. Många människor klarar vardagssvenskan väl men behöver stöd när de ska beskriva svår smärta, psykisk ohälsa eller traumatiska erfarenheter. När vi blir rädda, svårt sjuka eller pressade söker vi oss ofta till det språk där vi bäst kan uttrycka känslor, erfarenheter och nyanser.
Avstår från vård
Hälso- och sjukvårdslagen slår fast att vård ska ges på lika villkor och efter behov. Den principen är grundläggande för svensk sjukvård. Att införa en extra avgift för människor som behöver hjälp att kommunicera innebär i praktiken att vården blir mindre jämlik. Risken är att människor väntar med att söka vård eller avstår helt. Det leder till större lidande för den enskilde och i längden högre kostnader för samhället.
Vänsterpartiet har konsekvent försvarat principen om vård efter behov och motsatt sig ekonomiska hinder som gör vården mindre jämlik. Vi vet att vårdens stora utmaningar handlar om personalbrist, väntetider och underfinansiering, inte om att människor får hjälp att kommunicera med sin läkare.
Vi vet att vårdens stora utmaningar handlar om personalbrist, väntetider och underfinansiering, inte om att människor får hjälp att kommunicera med sin läkare
I stället för tolkavgifter vill vi investera i det som faktiskt stärker både integrationen och vården: tillgänglig svenskundervisning, fler vägar till arbete och utbildning samt fortsatt tillgång till professionella tolkar när de behövs. Det gör vården säkrare, minskar risken för missförstånd och bidrar till att fler får rätt behandling i rätt tid.
Frågan om tolkavgifter handlar ytterst om vilket samhälle vi vill vara. De flesta av oss kommer någon gång att vara sköra, rädda eller sjuka. Då vill vi mötas av en vård som gör allt för att förstå oss. Inte av nya avgifter och nya hinder.
När vi är som sjukast behöver vi bli förstådda. Det borde vara en självklarhet.
Tony Haddou, migrationspolitiks talesperson Vänsterpartiet
Carina Örgård, riksdagskandidat Vänsterpartiet