George Kay har bytt ut Paris boulevarder och den franska mästerskurken ”Lupin” mot Stockholms gator för ”Blodsoffer”, vars fem avsnitt släpps på Netflix den 20 augusti.
Jakob Oftebro spelar polisen Thomas som motvilligt tar hjälp av sin far, den pensionerade utredaren Alfred (Peter Andersson), för att få tag på en seriemördare som en bestämd dag i veckan mördar just poliser.
”Inte ’pk’ direkt”
Far och son måste samarbeta fastän deras relation är ansträngd sedan många år och trots att pappan fick lämna polisen i förtid.
– Det är två män som ska samarbeta, men de har så mycket de borde ha sagt till varandra som de inte har gjort. De har inte pratat ut, förklarar Jakob Oftebro.
– Pappan är inte ”pk” direkt, om man säger så. Och han har gått ner sig lite grann, flikar Peter Andersson in.
Just Stockholm och Sverige är en viktig del av historien, tycker George Kay. Nuförtiden spelas många serier och filmer som utspelas i Sverige in i Baltikum eller i Östeuropa, för att spara pengar, men Kay insisterade på att serien skulle spelas in här – och handlingen är förlagd under midsommartid, med de långa, ljusa nätterna som en viktig ingrediens.
– Det var viktigt att utnyttja det speciella med Stockholm, de långa ljusa nätterna och andra kulturellt specifika saker, säger Kay.
Nordic noir
George Kay har länge varit ett stort fan av nordic noir och velat göra något i Sverige. Svenska serier hör till de Netflix-produktioner som ”överpresterar” rent tittarmässigt och lockar storpublik över stora delar av världen. När serier dubbas eller textas spelar det mindre roll att svenska är ett så litet språk, anser Kay.
George Kay skrev manuset på engelska och sedan fick dialogen översättas till svenska.
– Vi fick vår info genom producenterna och genom regissören som vi hade kontakt med. Sedan har George varit en drivande kraft under hela klippningen, säger Peter Andersson.
George Kay lyfter fram den svenske medförfattaren Aron Levander. Han var den som såg till att manuset ”försvenskades”.
– Han hittade rätt ton som gjorde att det kändes trovärdigt, men ändå behöll essensen av det jag ville få fram. I stället för att bara översätta det, för det är då det riskerar att tappa i kvalitet, säger Kay.
Fakta: ”Blodsoffer”
George Kay är en engelsk manusförfattare som förutom Netflix-serien ”Lupin” även bland annat skrivit ”Misstänkt” (SVT) och ”Hijack” (AppleTv). I höst kommer hans dramaserie ”War” till HBO Max.
Den norske skådespelaren Jakob Oftebro spelade titelrollen i SVT:s drama ”Stenbeck” i fjol. Han gjorde även rollen som Jan Guillous agent i serien ”Hamilton” på C More/TV4, 2020–2022.
Peter Andersson är en av Sveriges mest prisade skådespelare, främst känd från scenerna på Dramaten och Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm. På film har han bland annat synts i ”Om jag vänder mig om”, ”Män som hatar kvinnor” och ”Happy end”.