Det är en varm sommardag när den tweedklädde språkforskaren Mathias Strandberg sätter sig i passagerarsätet. Han har rest till Malmö med tåget från Lund, där han arbetar på institutionen för språk och folkminnen.
Dialektala missförstånd, arv från medeltiden och ”mänsklig verksamhet”. Ursprungen till platsnamn kan se mycket olika ut och ligga flera hundra år tillbaka i tiden. Språkforskaren Mathias Strandberg reder ut namnen Bara, Tittente och Skabersjö – som inte alls ligger vid någon sjö.