”The odyssey” har hittills dragit in ungefär 640 miljoner dollar, över 6,2 miljarder kronor, sedan premiären den 17 juli. Men Christopher Nolans storfilm uppskattas inte av alla.
En av kritikerna är Emily Wilson som gjort kända nyöversättningar på engelska av Homeros epos ”Iliaden” och ”Odysséen”. I en recension för The London Review of Books går hon hårt åt filmen.
Hon hade förhoppningar om att tematiken i Homeros verk skulle lyfta Nolan till nya kreativa höjer och skapa möjligheter för honom att skriva trovärdiga karaktärer.
”Men ’The odyssey’ präglas av hans vanliga kombination av grandiositet och ytlighet”, konstaterar hon.
”Manuset är uselt”
Hon anser att filmens vision är alldeles för förvirrad och karaktärerna alltför underutvecklade för att leva upp till de stora idéerna som utlovas. Sedan framhåller hon syrligt att den är ”väldigt skicklig på att förmedla stora explosioner och stora jättar”.
Enligt Emily Wilson saknas många av de inslag som gör dikten till stor konst.
”Den har inget övertygande att säga om tid, minne, historia eller krig. Inte heller om relationen mellan en krigares storslagna hemkomst och livet för hans familj, motståndare, kamrater, vänner och grannar”, skriver hon och fortsätter:
”Den saknar psykologiskt, känslomässigt, politiskt och etiskt djup. Berättelsestrukturen känns som ett billigt trick. Manuset är uselt. Ingen av karaktärerna har trovärdiga motiv för sina handlingar eller repliker. Det finns inga sexscener, och all mat ser hemsk ut”.
Uttrycker tacksamhet
Emily Wilson tillägger att hon ”skulle skämmas över att ha skrivit en ens en enda rad” av manuset. Samtidigt uttrycker hon glädje över att filmen har fått fler att upptäcka Odysséen.
”Nolan gör sitt bästa för att få allmänheten att börja läsa igen och för det är jag tacksam”, skriver hon.