Nu ska jag försöka tackla ämnet på ett övergripande sätt. Vid Drottningtorget ligger Göteborgs Centralstation, ovanför ingången står det ”Centralstation”. Så har det varit, och så ska det förbli.
Alla göteborgare och de flesta andra säger väl kort och gott bara Centralen, ett ord som jag säkerligen använt tusentals gånger. Möjligen har jag vid något enstaka tillfälle haft byggnaden i åtanke. Alla andra gånger handlar det om funktionen, en plats där man tar eller kommer med tåget. Man säger saker som ”Vi måste vara på Centralen 7:30” eller ”De kommer till Centralen 18:30”.
När man som resenär kommer till Centralen, fäster man blicken på anslagstavlan dels för att kolla tiden, dels för att se vilket spår tåget utgår från.
Ska man flyga från Landvetter, kollar man avgångstid och gate. På större flygplatser finns det dessutom flera terminaler. Ibland inom promenadavstånd, ibland krävs någon typ av transport. Den som reser måste ha koll på såväl terminal som gate. Runt om i världen har man löst detta genom att använda ordet ”terminal” och sedan numrera dem 1, 2, 3 och så vidare. Även gaterna är numrerade.
Sådana benämningar vittnar inte om språklig kreativitet, men miljoner resenärer runt om i världen är tacksamma för logiken och begripligheten. En jämförelse mellan Centralen och Heathrow är måhända lite långsökt, men på båda ställena vill folk hitta rätt.
Nu kommer vi att få ett par nya Västlänksspår i Göteborg. De bör naturligtvis numreras löpande efter de befintliga spåren. Sedan måste man rimligtvis tala om att det finns två terminaler. De kan kallas terminal 1 och 2, eller terminal nord och syd. Båda terminalerna hör till Göteborgs Centralstation, eller Centralen, som vi alltid sagt.
Målet är att benämningarna ska hjälpa människor att hitta rätt. Att kalla en ny byggnad för Grand Central kan skapa förvirring. Är det en annan station? Detta är huvudargumentet mot det nya föreslagna namnet.
Ett annat, mer subjektivt, argument är att namnet kan upplevas som pinsamt och komplexfyllt. Många associerar till Grand Central Station på Manhattan, en fascinerande knutpunkt för resande in till och ut ur New York.
När namnet Grand Central diskuterades och kritiserades för två år sedan, svarade en representant för fastighetsbolaget Jernhusen, dels att namnet lämpligen uttalas på svenska (central ska rimma på kanal), dels att grand ”anspelar på husets, fina och storslagna entré till Göteborg”.
Det svenska ordet grand har enligt ordboken två betydelser. Dels något litet och obetydligt (lite grand/grann). Dels något storslaget, grandiost. I båda fallen är vi vana vid stavningen och uttalet grann. Det ligger nära till hands för en göteborgare att kalla det nya huset för granncentralen.
Att en byggnad strax bredvid föreslås heta Park Central är förbryllande. Visserligen förses taket med gräsmatta och plantering, men någon Central Park lär det inte bli. Namnet Park Central låter konstigt både på svenska och engelska.
Poängen med den här spalten är alltså att argumentera emot namnet Göteborg Grand Central.
Nu som förr ska vi kunna köpa biljetter till och från Göteborg Central, Stockholm Central, Malmö Central och så vidare. Namngivningen är enkel och begriplig. Funktion går före påhittighet.
Språket ska hjälpa oss att hitta rätt.
Lars-Gunnar Andersson, professor emeritus i modern svenska