Hur kom det sig att Ruth Kvarnström-Jones, uppväxt i Croft i nordvästra England, började skriva romaner om Stockholm?
Scouter från Kristinehamn spelar viss roll, men den utlösande händelsen i kärlekshistorien om Kvarnström-Jones och Sverige stavas Abba.
Efter en aha-upplevelse med ”Arrival” gräver hon vidare i Abbornas svenskspråkiga katalog – och en dröm om Stockholm väcks. Abbas helt galna avtryck i det där landet upphör aldrig att förvåna.
Ruth Kvarnström-Jones tecknar ett magiskt Stockholmsporträtt. Sommarpromenader genom Kungsträdgården, fester på Alexandras, en Björn Ulvaeus i Stockholm marathon, tv-inspelningen av Clabbe af Geijerstams ”Lite Grand i örat” (en föraning om var hennes uppmärksammade romanserie skulle komma att utspela sig).
I Kvarnström-Jones sommarprogram får musiken representera hennes yrke som översättare, bland annat genom Niklas Strömstedts kreativa tolkning av ”Slipping through my fingers”: ”Kan man ha en solkatt i en bur”.
Valet känns både smart, effektivt och varmt – precis som sommarpratet i stort.