Kulturdebatt. Aili Lundmark: Eftervärlden får bedöma stilisternas arbete med Nya testamentet

Sammanfattning

Aili Lundmark, en av stilisterna i översättningsgruppen för NT26, menar i en debattartikel i Dagens Nyheter att nyöversättningen av Nya testamentet stressades fram och att stilisterna blev överkörda av exegeterna. Hon svarar exegeten Jonas Holmstrand och beskriver bland annat hur tidsplaner reviderats så att stilisternas granskningstid krympt, och hur deras förslag i många fall inte fått genomslag. Eftervärlden får, enligt Lundmark, avgöra hur arbetet bedrevs utifrån förarbetena.

Sammanfattat av Metodai med hjälp av AI utifrån rapporteringen hos Dagens Nyheter.