Bibelns nya översättning firas i Oskarshamn
Nya testamentet utkom på svenska för första gången år 1526, och i år har Svenska bibelsällskapet släppt en nyöversättning. Några församlingar i Oskarshamn bestämde sig för att fira med en festival på stadens kulturhus.
– Det är 500-årsjubileet. Varje översättning har sin egen karaktär, säger Sunniva Rettinger, präst i Dödershults församling.
– Att få en ny översättning under ens livstid är ganska tufft! Jag levde inte när den förra kom ut, berättar hon med ett skratt.
Översättningen har fått båda ris och ros i recensionerna.
– Den håller sig till texten, tycker jag. Jag jobbar med ungdomar i min församling och de tycker om när det är äkta och känns som om det är på riktigt, så att säga, säger Sunniva Rettinger.
”Mer modernt språk”
– Den här nya översättningen är så spännande. Den klär sig i lite mer modernt språk, lite mer lättläst, säger Anette Magnusson.
Hon är lärare i Oskarshamn och en av många som ställer upp för att hålla i festivalens olika delar.
Själva festivalen, som tog över nästan hela Kulturhuset i Oskarshamn på lördagen, har erbjudit någonting för alla. Föreläsningar om hur översättningen gick till blandades med musik, barnaktiviteter och konst. Bl.a. höll Mathias Sånglöf, en präst i Döderhults församling, en föreläsning och kopplingarna mellan bibeln och fantasyförfattaren JRR Tolkiens verk, som t.ex. Sagan om Ringen.
(Hör vad Mathias har att säga i videon härnere).
Fakta om Nya testamentet 2026
Namn: NT 2026
Lanserad av: Svenska bibelsällskapet, 24 september.
Huvudprinciper: Nutida och naturligt språk, närhet till grundtexten och ett inkluderande ordval.
Användning: Svenska kyrkans församlingar kan använda NT 2026 omgående i alla sina verksamheter, men inte i gudstjänsterna. Den 16–18 november väntas kyrkomötet besluta om även NT 2026 ska få användas i gudstjänsten och i så fall från när.
Källor: Bibelsällskapet och Svenska kyrkan
Så arbetar vi
SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer om hur vi arbetar.