Hank Azaria gör rösterna till flera av rollfigurerna i tv-serien ”The Simpsons”, exempelvis barägaren Moe Szyslak och polismästaren Clancy Wiggum. Och i 17 år var det han som gjorde rösten till affärsinnehavaren Apu Nahasapeemapetilon.
Artikeln i korthet
Men 2020 meddelade Azaria att han inte längre tänkte spela Apu efter att ”The Simpsons” kritiserats för att porträttera en rasistisk stereotyp.
Särskilt illa ansågs det vara att den indiskengelska dialekten gjordes av en vit amerikan.
– Jag ber om ursäkt för min del att skapa det där, och för att ha deltagit i det. En del av mig känner att jag borde gå till varje indisk person i det här landet och be om ursäkt personligen, förklarade Azaria i ett avsnitt av podcasten Armchair Expert.
Var tveksam till att ta sig an rollen
Sedan dess har Apu synts i ”The Simpsons” utan att höras. Senast han yttrade ett ord var i ett avsnitt från 2017. Men i helgen, i avsnittet ”Treehouse of Horror Presents: The Revengening”, pratade Apu igen.
Med en helt ny röst.
– Den bästa delen var att få släppa lös det arga skriket när han säger ”JAG ÄR APU!”, förklarar Sunil Malhotra som numera spelar rollfiguren, till Variety.
Malhotra är född i New Delhi men säger att han under sin karriär varit försiktig med att hamna i roller där han blir anlitad som ”den hinduiska killen”, och att han var redo att lämna produktionen om det inte kändes rätt.
– Men det har varit väldigt tillfredsställande, säger han, och hoppas att det ska vara detsamma för seriens fans.
– Och för sydasiatiska barn som, precis som jag gjorde, slutade att titta på serien, säger Malhotra.