Översättning avgörande för att mindre språk ska få Nobelpris
Stora språk gynnas när Nobelpristagare ska utses. Nobelpriset som institution är därför beroende av översättningar för att kompensera för språkliga begränsningarna inom nobelkommittén.
– Det är avgörande för att kunna vara ett världspris, säger Karl Ågerup professor i litteraturvetenskap vid Södertörns högskola.
Karl Ågerup är redaktör för den nya antologin Literary Translation and the Nobel Prize. Forskare från olika discipliner och delar av världen belyser hur priset i hög grad är beroende av översättningar – både före och efter besluten om pristagare. De undersöker också hur tillkännagivandet av Nobelpristagare påverkar vilka verk som översätts och i vilken omfattning.
– Svenska Akademien är helt beroende av översättningar för att kunna ta in litteratur från hela världen om Nobelpriset ska kunna vara ett världspris, som det är tänkt, konstaterar Karl Ågerup.
Men författare från mindre språkområden riskerar i högre grad att stanna vid nomineringen, utan chans att hamna på kortlistan.
– Ja, å ena sidan finns det hinder på vägen. Å andra sidan finns det ett värde för priset i att visa sin bredd och hitta författarskap från mindre språkområden. Så det är inte kört, menar Ågerup.
Så arbetar vi
SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer om hur vi arbetar.