Dan i Linköping har översatt Nya testamentet: ”Svåra avvägningar”
Dan Nässelqvist, stiftsteolog vid Svenska kyrkan i Linköping, är en av författarna bakom den nya översättningen av Nya testamentet. I sju års tid har han arbetat med den nya översättningen som lanserades förra veckan.
Sist en hel svensk översättning av de grekiska texterna gavs ut var 1981.
– Det här har varit det roligaste jag har gjort i mitt yrkesliv. Det har varit många svåra avväganden. Två språk som skiljer sig så mycket i tid och rum överlappar ofta inte varandra exakt, säger Dan Nässelqvist.
Se honom berätta i klippet om arbetet och förändringarna som den nya översättningen innebär.
Gratis exemplar delas ut
På första advent kommer även Svenska kyrkan att dela ut den nya versionen av Nya testamentet på sina gudstjänster.
– Jag hoppas att fler öppnar bibeln och läser bibelns texter, som har sådan oerhörd kulturell historisk och religiös betydelse för vårt land, säger Dan Nässelqvist.
I klippet berättar Dan Nässelqvist mer om nyöversättningen och hur den skiljer sig från tidigare version. Se mer där.
Så arbetar vi
SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer om hur vi arbetar.