Torsdagens rättegång i Istanbul mot Joakim Medin sköts fram med hänvisning till oklarheter kring ett beslut från svenska regeringen.
Justitieminister Gunnar Strömmer (M) bekräftar nu att det blivit en felöversättning.
Torsdagens rättegång i Istanbul mot Joakim Medin sköts fram med hänvisning till oklarheter kring ett beslut från svenska regeringen.
Justitieminister Gunnar Strömmer (M) bekräftar nu att det blivit en felöversättning.
Översättningen i fråga gällde regeringens beslut om att neka Turkiets begäran om att den svenske journalisten skulle förhöras i en svensk domstol.
Översättningen gjordes ”enligt Regeringskansliets vanliga rutiner” av en auktoriserad översättare på ett företag upphandlat av Regeringskansliet, enligt Strömmer.
”I dag har jag fått information om att översättningen innehåller felaktigheter. Det är mycket beklagligt och ska inte kunna hända. Alla som berörs av sådana här beslut måste kunna lita på att översättningar blir korrekta”, säger Strömmer i en skriftlig kommentar.
Enligt svenska representanter på plats i domstolen för rättegången som skulle hållas på torsdagen fanns det formuleringar i beslutet som antydde att Turkiets begäran avsåg att Joakim Medin skulle utlämnas till Turkiet, när det endast handlade om rättslig hjälp i Sverige.
Gunnar Strömmer beklagar om felet ”påverkat rättsprocessen i Turkiet och gått ut över Joakim Medin personligen”.
”Justitiedepartementet ser nu till att en ny och korrekt översättning omedelbart kommer tas fram och skickas till justitiedepartementet i Turkiet. Justitiedepartementet har även informerat Joakim Medin om detta”, säger han.
Beslutet om att neka Turkiets begäran står dock fast, framhåller han. Ansökan avslogs eftersom ”det skulle strida mot svenska allmänna rättsprinciper att bidra till en rättslig process som kan inskränka yttrandefriheten och en fri och obunden journalistik”.
Joakim Medin anklagas för terrorbrott av turkiska åklagare, kopplat till hans journalistik.