Medins kritik mot regeringen: ”Det gör mig bekymrad”
・Uppdaterad:
I dag sköts rättegången mot journalisten Joakim Medin upp – för fjärde gången.
Anledningen är att svenska justitiedepartementet misslyckats med översättningen till turkiska.
– Det som är bra i sammanhanget är att jag inte blir efterlyst, vilket var en orostanke vi hade, säger Joakim Medin i Nyhetsdagen.
I dag skulle rättegången mot journalisten Joakim Medin äga rum i Turkiet. Han står anklagad för terrorbrott gällande samröre med PKK, kopplat till sitt journalitiska arbete.
Men rättegången sköts upp – för fjärde gången.
– Jag är inte helt förvånad. Särskilt inte när jag såg att det bara var fem minuter avsatt i schemat för detta. Så här ser det ofta ut i Turkiet. Det som är bra i sammanhanget är att jag inte blir efterlyst, vilket var en orostanke vi hade, säger Joakim Medin i Nyhetsdagen.
Något han däremot är förvånad över är omständigheterna kring att man skjuter på förhandlingarna.
– Förklaringen är att svenska justitiedepartementet i sin brevväxling med Turkiet har gjort översättningsfel, och skrivit fel saker när man har översatt sitt brev från Gunnar Strömmer till turkiska och skickat iväg det till Ankara och då flikat in information om att det ska röra sig om att jag ska bli utlämnad eller utvisad från Sverige till Turkiet. Det handlar inte alls om det, säger Medin.
”Inte haft någon som helst kontakt”
Joakim Medin fick ta del av brevet på svenska, men inte hur man hade översatt det till turkiska.
– Så de här handlingarna presenterades nu för mina advokater och de som har åkt ner från Sverige, från Journalistförbundet och från Utgivarna. Och även Jonas Sjöstedt som var där. De fick se handlingarna och höra att domaren var förvånad över det här, som var ett stort missförstånd.
Medin menar att det hela hade kunnat undvikas om justitiedepartementet hade varit mer engagerade i kontakten med honom.
– Vi har inte haft någon som helst kontakt vilket jag varit lite uppgiven kring. Så jag tänker att det hade gått att undvika sådana här misstag med översättning, om jag åtminstone tagit del av vad Sverige skulle svara Turkiet.
– Det gör mig bekymrad att sådana här översättningstabbar kan hända. Jag tycker inte att man har råd med sådana här saker med tanke på allt som står på spel och när svensk pressfrihet attackeras, att sådana här saker kan hända, så jag hoppas att från och med nu kan det vara bättre dialog mellan mig och nästa svenska regering.
Sjöstedts kritik mot Strömmer
Vänsterpartiets EU-parlamentariker och tidigare partiledare Jonas Sjöstedt var på plats i Ankara i dag. Han menar att dagens besked innebär att hotet mot Joakim Medin kvarstår.
”Så länge Turkiet fortsätter driva denna skenprocess mot honom begränsas hans möjligheter att göra sitt jobb som utrikesreporter och att röra sig fritt i världen. Den svenska regeringen har gjort alldeles för lite för att hjälpa Joakim. Varför informerade inte Gunnar Strömmer Joakim om att Turkiet efterlyst honom? Det verkar som om regeringen bryr sig mer mer om att blidka Erdogan än att skydda svenska publicister och svensk pressfrihet”, säger Vänsterpartiets EU-parlamentariker och tidigare partiledare Jonas Sjöstedt i en kommentar till TV4 Nyheterna.
Det nya datumet för Joakim Medins rättegång är satt till den 5 januari.
Joakim Medin greps under en resa i Istanbul 2025 men fick komma hem till Sverige efter 51 dagar i fängelse – villkorligt dömd för att ha förolämpat president Recep Tayyip Erdoğan.
TV4 Nyheterna har sökt justitieminister Gunnar Strömmer (M).