Medin anklagas för terrorbrott, kopplat till sitt journalistiska arbete. Processen har fördömts på bred front av pressfrihetsorganisationer och EU-parlamentet kräver att åtalet läggs ned.
Rättegången har tidigare skjutits upp tre gånger och när förhandlingen inleddes på torsdagen meddelade domaren att den skjuts fram igen, till 5 januari 2027, på grund av utebliven rättshjälp.
Likt då rättegången sköts upp senast handlar det om en begäran att Medin skulle förhöras i Sverige, vilket regeringen sagt nej till.
Svensk felöversättning
Nu visar det sig att justitiedepartementet i Stockholm har översatt svaret från justitieminister Gunnar Strömmer (M) fel, då det framstår som att han uttalat sig om en begäran om utlämning av Medin, inte att han ska förhöras i Sverige.
– Man har översatt fel från svenskt håll, säger Joakim Medin, som följer processen från Sverige.
Därför ska domaren skicka en ny begäran om att höra Medin. Gunnar Strömmer har tidigare uppgett att svaret ändå är nej, eftersom den turkiska processen inte är förenlig med svensk lag.
Joakim Medin säger att han fortsatt inte haft någon kontakt med svenska myndigheter om hanteringen av hans fall.
– Det hade känts mycket bättre om jag hade haft en dialog med regeringen.
Flera representanter från Sverige var på plats för att bevaka förhandlingen, bland annat från Utgivarna och Journalistförbundet.
Även Vänsterpartiets EU-parlamentariker Jonas Sjöstedt är i Istanbul. Beslutet att skjuta fram rättegången innebär att hotet om efterlysning kvarstår, säger han.
– Och i grunden handlar den här rättegången, det är ju en politisk rättegång, om att tysta journalister, säger Sjöstedt, som anser att regeringen måste markera mer kraftfullt mot Turkiet.
Lista på svenskar
Han reagerar även på en debattartikel från journalisten Kurdo Baksi på torsdagen, som avslöjade att regeringen kände till att 15 svenskar, däribland Baksi och Medin, utreddes för brott i Turkiet innan Medin åkte dit och greps, utan att informera dem.
– Jag tycker det är oerhört allvarligt, säger Sjöstedt.
Under en debatt i våras frågade Joakim Medin Gunnar Strömmer varför de inte varnades för att resa till Turkiet. Han fick svaret att regeringen inte hade några sådana skyldigheter.
– Det var inte alls lugnande att höra. Det är ännu en grej som fått mig att känna att man inte har skött det här helt professionellt.
Rättad: I en tidigare version fanns en felaktig uppgift om Turkiets begäran till Sverige.
Fakta: Fallet Medin
Joakim Medin greps i Turkiet förra våren när han rest till landet för att bevaka protester mot president Recep Tayyip Erdogan för ETC.
Medin åtalades för deltagande i terrororganisation, spridning av terroristpropaganda samt förolämpning av presidenten. Anklagelserna om terrorbrott gäller påstått samröre med terrorstämplade PKK.
I en första rättegång i Ankara dömdes han till villkorlig dom för förolämpning. Han släpptes den 16 maj 2025, efter 51 dagar i fängelse.
Anklagelserna om terrorbrott består fortfarande och prövas i Turkiet i Medins frånvaro.
Rättegången har skjutits upp fyra gånger, ny förhandling är utsatt till 5 januari 2027.
Turkiet har begärt att Medin ska höras i Sverige, men den svenska regeringen har sagt nej.