Detta är en krönika. Eventuella åsikter som uttrycks är skribentens egna.
Public service-bolagen SVT och Sveriges Radio byter nu stavning på den ukrainska huvudstaden från Kiev till Kyjiv, och nyligen har Institutet för språk och folkminnen gått ut med just den rekommendationen. Det handlar alltså om att ersätta försvenskningar av ryska namnformer med försvenskningar av de ukrainska motsvarigheterna. (SvD och andra dagstidningar stämmer i dagarna av i den så kallade Mediespråksgruppen hur man ska se på frågan.)
Flera aspekter för och emot en sådan förändring kan anföras, och så skedde även på Bokmässan i helgen. Institutet är på intet vis omedvetet om att det finns intressekonflikter och att knepiga avvägningar måste göras.