Ny översättning av Nya testamentet: ”Årtiondets kulturhändelse”
Judas förråder inte längre Jesus, utan utlämnar honom. Det var en av nyheterna när en ny översättning av Nya testamentet presenterades på årets bokmässa. Joel Halldorf, professorn i kyrkohistoria, menar att det kan vara årtiondets kulturhändelse
Det är 500 år sedan som Gustav Vasas bibel kom ut på svenska. En bok som blev helt central för det svenska skriftspråket. Nu kommer den första översättningen av Nya testamentet på 45 år.
– Det är inte bara viktigt för alla som läser bibeln varje vecka, utan också för den svenska kulturen och litteraturen i stort, säger Joel Halldorf, och pekar på att det inte går att överskatta bibelns betydelse för den svenska litteraturen.
– Det går inte att läsa svenska författare utgivna innan 1950 utan att kunna sin bibel, säger han samtidigt som han hoppas att den nya översättningen kan bli inspiration för en yngre generation.
Närmare grundtexten
För Svenska bibelsällskapet, som ligger bakom översättningen, har målet varit att den nya översättningen ska ligga närmare grundtexten än den förra samtidigt som språket också har moderniserats, till exempel har ”skall” blivit ”ska” och ”sade” blivit ”sa”. Genom att ligga närmare ursprungstexten har den även blivit mer inkluderande.
– Bröder har till exempel blivit ”bröder och systrar” i linje med det bredare grekiska begreppet för bröder, säger Anders Göranzon, generalsekreterare på Svenska bibelsällskapet.
Joel Halldorf tycker att det nya språkdräkten är fylligare och mustigare än 1981 års översättning.
– Ett exempel är Johannesprologen. Där stod det i den tidigare översättningen att ”Ordet blev människa”, i den här översättningen att ”Ordet blev kött”, säger Joel Halldorf.
Judas är inte längre förrädare
En av de stora skillnaderna är att Judas inte längre ”förråder” Jesus, utan ”utlämnar” honom. Det är en konsekvens av en av att man valt att använda samma svenska ord för samma grekiska begrepp – en översättningsprincip som kallas för konkordans.
– När man nu använder samma ord bildar det en kedja där Judas utlämnar Jesus till det judiska ledarskapet, som in sin tur utlämnar honom till Pilatus som utlämnar honom att korsfärstas. Det visar att alla försöker skjuta ansvaret ifrån sig, säger Joel Halldorf.
Att presentera en ny översättning av Nya testamentet kommer säkert leda till debatt. Anders Göranzon räds inte samtalet.
– Det kommer säkert blir höga mediala debattvågor men det är bara roligt. Om syftet är att förstå det nytestamentliga budskapet bättre är det bara bra om det rör på sig, säger han.
Så arbetar vi
SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer om hur vi arbetar.