Ny bibelöversättning klar: ”Mer öppen för tolkningar”
Avtäcktes på bokmässan • ”Klart att vissa kommer bli lite upprörda”
・Uppdaterad:
Nyöversättningen av Nya testamentet avtäcktes på Bokmässan i Göteborg.
Åke Bonnier, biskop emeritus och ordförande i Bibelsällskapet, menar att den nya översättningen är närmare originalet.
– Denna är mer grundspråksnära och håller sig närmre texten som den är formulerad för 2000 år sedan, säger han.
På torsdagen presenterades en ny översättning av Nya testamentet på bokmässan i Göteborg. Svenska bibelsällskapet står bakom översättningen som bland annat ersätter ”vår Fader” med ”vår Far”.
– Denna är mer grundspråksnära och håller sig närmre texten som den är formulerad för 2000 år sedan, säger Åke Bonnier, biskop emeritus och ordförande i Bibelsällskapet.
En annan förändring är genitivformerna som ändras från bland annat Jesu till Jesus och Kristi till Kristus.
Åke Bonnier tror att översättningen kommer mötas av mestadels positiva reaktioner, även om alla inte kommer välkomna förändringarna.
– Det är klart att vissa kommer bli lite upprörda, om det förekommer ändringar i någons favoritställe, säger han.
”Inget vi gör för att det är 2020-tal”
Tolkningen kan komma att ändras aningen, menar Bonnier. Grekiskan är mer öppen för tolkningar vilket gör att söner inte längre enbart översätts som söner, utan barn och döttrar också.
– Det är inget vi gör för att det helt plötsligt är 2020-talet, utan för att den grekiska grundtexten både ser kvinnligt och manligt, säger Åke Bonnier.
En översättning som varit särskilt omtalad är att Judas inte förråder Jesus med en kyss, utan i stället ”utlämnar” honom. Olof Brandt, kommunikatör på Bibelsällskapet, understryker samtidigt att sveket fortfarande benämns som att Judas förrådde Jesus.
– Om Paulus hade uppstått så vill jag att han skulle kunna läsa översättningen och säga: Ja, men det var det jag menade. Det är målet, säger Olof Brandt.
Beslut i november
Vid ett kyrkomöte i november kommer Svenska kyrkan att besluta om den nya översättningen ska användas i gudstjänsten och i så fall från när.
I Uppenbarelseboken 22:18-19 står det att ”Och om någon tar bort något av orden i boken med dessa profetior skall Gud ta ifrån honom hans del i livets träd och den heliga staden”. Hur nervösa är översättarna?
– Våra översättare har ju tagit det här på extremt stort allvar och de är nog nervösa för hur det här kommer tas emot. Kanske inte för Guds dom, men folkets dom, säger Olof Brandt.