Nyöversättningen kommer 500 år efter den första översättningen till svenska från 1526, som finns i Gustav Vasas bibel – då svenskan fick den plats i kyrkan som latinet tidigare haft.
Bakom arbetet med NT 2026 står Svenska bibelsällskapet.
Översättarna har gått tillbaka till de äldsta handskrifterna som finns tillgängliga, skriver Dagens Nyheter.
De har också översatt de grekiska orden som återkommer på samma sätt.
Det har bland annat fört med sig att Judas inte längre ”förråder” Jesus. I den nya översättningen får Judas – precis som Pontius Pilatus – i stället ”utlämna” Jesus. I de gamla skrifterna används samma grekiska verb för Judas och Pilatus och nu översätts det också lika.
Den förra översättningen kom 1981.
Rättad: I en tidigare version beskrevs bakgrunden till den nya översättningen på ett missvisande sätt.