Nya språkregler: Nu ska Kiev bli Kyjiv
Kiev ska nu heta Kyjiv och Tjernobyl blir Tjornobyl. Det är några av de nya rekommendationerna från språkmyndigheten Isof, och kommer att införas av både SVT och SR.
– Många uppfattar frågan som laddad, eftersom stavningen Kiev förknippas med Sovjettiden, säger Ola Karlsson, språkvårdare på Isof.
Institutet för språk och folkminnen, Isof, gick ut med de nya rekommendationerna under måndagen. De orter som berörs är Kiev, Odessa, Donbass och Tjernobyl, som enligt Isof nu ska skrivas Kyjiv, Odesa, Donbas och Tjornobyl.
Städerna ifråga har tidigare varit undantag för översättningsreglerna från kyrilliska till svenska, något man nu ändrar:
– Kiev lever kvar sedan 1700-talet. För vår del är det en konsekvensfråga att hantera alla namn på samma sätt och ta bort undantagen, säger Ola Karlsson till SVT.
Kritik från Ukraina
Beslutet tas också mot bakgrund av att Ukraina riktat återkommande kritik mot användandet av Kiev internationellt, som landet ser som ett rysk uttal.
Redan i somras meddelade UD att man hädanefter kommer använda Kyjiv och Odesa.
– Ukraina ogillar den här stavningen Kiev, och man har uppmanat andra länder att inte använda den, säger Ola Karlsson.
SVT ändrar – andra inte
Förutom politiken och språkvårdarna fungerar medier som en tredje maktfaktor när det kommer till det svenska språket. Isof ingår i Mediespråksgruppen, där flera stora svenska medier också ingår.
I gruppen har man inte kommit överens om vilken linje som ska gälla: SVT och SR planerar att följa Språkmyndighetens nya rekommendationer.
Den tongivande nyhetsbyrån TT är däremot avvaktande, tillsammans med flera kommersiella medier, enligt Isof. Konsekvensen blir nu att flera olika stavningar av Ukrainas huvustad kommer att finnas samtidigt:
– Kyiv, Kyjiv och Kiev. Det kommer nog vara väldigt rörigt. Men det är oftast det vanligaste bruket som vinner, så vi får se, säger Ola Karlsson.
Så arbetar vi
SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer om hur vi arbetar.