Kiev blir Kyjiv – SVT ändrar ukrainska namnformerna
Från och med den 22 september skriver SVT Kyjiv i stället för Kiev. Samtidigt ändras Odessa till Odesa, Donbass till Donbas, Krim till Krym och Tjernobyl till Tjornobyl. Här förklarar vi varför.
Språkrådet rekommenderar nu namnformerna Kyjiv, Odesa, Donbas och Tjornobyl i första hand. SVT har därför beslutat att använda de nya formerna i nya publiceringar. För Krim använder SVT tills vidare både Krim och Krym. Äldre publicerat material ändras inte.
Kyjiv följer de svenska reglerna för återgivning av ukrainska namn. Den internationellt vanliga formen Kyiv följer engelska regler och är också Ukrainas officiella latinska namnform.
Förändringen innebär också en mer konsekvent hantering av geografiska namn i Ukraina. För de flesta namn använder SVT redan former som utgår från ukrainska, inte ryska. Kiev och några andra väl etablerade namn har hittills varit undantag. De tidigare formerna kan fortfarande förekomma under en övergångsperiod.
Därför skriver vi Kyjiv
Språkrådet rekommenderar nu Kyjiv, Odesa, Donbas och Tjornobyl i första hand. Det är bakgrunden till att SVT går över till de nya formerna. För Krim används tills vidare både Krim och Krym.
Förändringen gör också vår namnhantering mer konsekvent. För geografiska namn i Ukraina utgår vi redan i stor utsträckning från ukrainska, inte ryska, namnformer.
Tidigare former kan förekomma under en övergångsperiod.
SVT
Så arbetar vi
SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer om hur vi arbetar.